Nego, gospoðice Ralston, da li biste mi uèinili ogromnu uslugu?
Agora, veja aqui, Srta Ralston, você poderia me fazer um grande favor?
Moram da te zamolim za ogromnu uslugu.
Franz Karl, preciso de um grande favor.
Isabella, zamoliæu te jednu ogromnu uslugu.
Isabella, eu vou Ihe pedir um enorme favor.
Mogu li da te zamolim za ogromnu uslugu?
Posso te pedir um favor muito grande?
Lidi, bi li mi uèinila ogromnu uslugu?
Você me faria um favor enorme?
Shvatam da je ovo jako nezgodan trenutak, ali moram te zamoliti tu ogromnu uslugu.
Agora só estou com medo. Sei que a hora é... inoportuna, mas preciso te pedir... um favor gigantesco.
Što svetu ne uèiniš ogromnu uslugu, i nestaneš.
O que eu quis dizer foi...
Možeš li da mi uèiniš ogromnu uslugu i pripaziš ga na pola sata da mu trknem po hranu, a onda da ga prièuvaš veèeras?
E ele não tem onde ficar. Será que você podia.. Seria um grande favor e ficaria devendo essa.
Dobro. Možeš li da mi uèiniš ogromnu uslugu dok si tamo?
Pode me fazer um grande favor?
Dušo, možda neæeš odmah shvatiti... ali ja ti èinim ogromnu uslugu sa tim što te teram da provedeš vrema sa mnom.
Querido, pode não perceber agora, mas estou fazendo um grande favor fazendo você passar um tempo comigo.
Ako uspem da ubacim svoju agenciju u olimpijsku ponudu, uèiniæeš mi ogromnu uslugu
Se conseguir colocar a minha empresa na candidatura olimpica, fico a dever-te imenso.
Upravo ste mi uèinili ogromnu uslugu.
Não, não. Você me fez um favor enorme.
Moram te zamoliti za ogromnu uslugu.
Preciso te pedir um grande favor seu.
Možeš li mi ikako uèiniti ogromnu uslugu?
Acha que pode me fazer um grande favor?
Ništa posebno. Vidi, moram da te zamolim za ogromnu uslugu.
Nada de mais, eu preciso de um grande favor.
a u retkim slucajevima gde nema prikrivenog motiva, toliko smo zapanjeni da ne prepoznajemo istinu... da nam je dragi prijatelj ucinio ogromnu uslugu.
E, naquelas raras ocasiões quando não há um motivo por trás, nós ficamos tão perplexos, que podemos falhar em reconhecer a verdade... "Você ainda acha que não tem um problema?" que um amigo amoroso apenas nos fez um enorme favor.
Treba da mi uèiniš ogromnu uslugu.
Eu preciso que você me faça um grande favor.
Slušaj, èoveèe, moraš da mi uèiniš ogromnu uslugu.
Olhe, cara, você tem que me fazer um grande favor.
"Ta užasna konobarica mi je uèinila ogromnu uslugu."
Aquela garçonete horrível me fez um grande favor.
Pravi razlog zbog kojeg sam želela da vas vidim je želim da vas zamolim za ogromnu uslugu.
A verdadeira razão de minha visita é que tenho... um imenso favor a Ihe pedir.
Pazi na svoja usta, momak! Èinim vam ogromnu uslugu što vam puštam da se tu kuglate.
Cale-se, eu faço um favor a vocês... permitindo que joguem tão tarde.
Ovoj kuæi si uèinila ogromnu uslugu, Ešli Hauard, i zato te kao predsednica oslobaðam ovonedeljnih sati uèenja.
Que se lixe! Já fizeste um grande favor a esta casa, Ashleigh Howard. Portanto, vou dar-te perdão presidencial das horas de estudo.
Agora, veja aqui, Srta Ralston, você poderia me fazer um grande favor? 